ESKU - PILOTA TAILERRA

Esku - pilotan jolasteko pilota bat egin nahi duzu?
Ikasi nola egiten den 6. mailako ikasleen eskutik

GABON ZORIONTSUAK-FELIZ NAVIDAD!

Todos los que formamos parte de la comunidad educativa de Presentación de María Bilbo queremos desearos:

ZORIONAK ETA URTE BERRI ON GUZTIOI!

NAVIDAD 2012-HATOR-HATOR

El dia 20 de diciembre por la mañana los niños y niñas de nuestro colegio van a salir a cantar villancicos por el barrio de Solokoetxe. Entre otras canciones van a interpretar la canción del Olentzero y este villancico que se titula Hator-hator y en una de las canciones navideñas más conocidas en euskera. Os dejamos aquí la letra y la canción para que la practiqueís con vuestros hijos:

Hator, hator mutil etxera
gaztaina ximelak jatera,
Gabon gaua ospatutzeko
aitaren eta amaren ondoan.
Ikusiko duk aita barrezka
amaren poz ta atseginez.

Eragiok, mutil, aurreko danbolin horri.
Gaztainak erre artean,
gaztainak erre artean,
txipli txapla, pum!

Gabon gaua pozik igaro daigun.

NAVIDAD 2012- MARI DOMINGI

Horra Mari Domingi
begira horri
gurekin nahi duela
Belena etorri.

Gurekin nahi baduzu
Belena etorri
atera beharko duzu
gona zahar hori.

HATOZ, HATOZ, ZURE BILA NENBILEN NI !
HATOZ, HATOZ ZURE BILA NENBILEN NI!
HATOZ GOAZEN TA GURTU DEZAGUN
BELENEN JAIO DEN HAURTXO EDER HORI
HAURTXO EDER HORI.

Si quieres aprender la letra de la canción:

AULA DE APOYO E.S.O

NAVIDAD 2012- OLENTZERO

Muchos países cuentan con algún personaje mítico que en las fechas cercanas a Navidad les viene a felicitar y a anunciar la Buena Nueva. Entre los más conocidos se encuentran Papá Noel, los Reyes Magos y Santa Claus.

En Euskadi, el encargado de anunciar la Navidad el 24 de diciembre es el Olentzero . Este personaje característico de las fechas navideñas ha adoptado diferentes nombres, tales como Olentzaro, Orentzaro y Onentzaro

La relación del Olentzero con el fuego está asociada hoy día a tres características del personaje. Se le representa como un carbonero que fuma en pipa y entra a los hogares bajando por la chimenea. Esos tres elementos tienen como eje central el fuego, símbolo ligado a la renovación de lo viejo y a la limpieza de lo malo.

Según la mitología vasca, los gentiles bajaron de las montañas avisando de la llegada de Kixmi (nombre que los gentiles daban a Cristo, que significa "mono"). Uniendo ese elemento mitológico con la tradición del tronco y el fuego, nació la figura de este personaje. El tronco llamado Olentzero se personificó como un carbonero que cuando está trabajando en el monte tiene noticia del nacimiento de Cristo y baja a los diferentes pueblos para dar la Buena Nueva.

El Olentzero recoge la tradición pagana precristiana de la celebración del solsticio de invierno, que está muy relacionada con el fuego. En sus orígenes, se le llamaba Olentzero al tronco con el que se alimentaba el fuego de la chimenea en Nochebuena. Al día siguiente, las cenizas de ese fuego se esparcían ante la puerta principal del domicilio, con el fin de proteger durante todo el nuevo año a la propia casa y a sus habitantes

En el siglo XX, el Olentzero tomó una característica propia de los personajes imaginarios de Papá Noel, Santa Claus y Los Reyes Magos; comenzó a traer regalos a los niños y niñas el día de Navidad.

Descrito en las canciones populares como un tipo glotón y aficionado al vino, el Olentzero nos anuncia cada 24 de diciembre el nacimiento de Cristo, además de traer regalos, y en algunos casos carbón, para los más pequeños. Ese día, numerosos coros recorren las calles al atardecer cantando la historia del Olentzero y pidiendo dinero, acompañados por un muñeco que lo representa o con una persona disfrazada de carbonero. Al anochecer, se le da fuego al muñeco, tal como se hacía antaño con el tronco.

ABESTIA-CANCIÓN

OLENTZERO

Olentzero joan zaigu

mendira lanera

intenzioarekin

ikatz egitera.

Aditu duenian

Negua heldu dela

lasterka etorri da

berria ematera.

Orra, orra

gure Olentzero

pipa hortzean duela

eserita dago,

kapoiak ere baidu

arraultzatxuakin

bihar meriendatzeko

botila arduakin.

Olentzero buru handia

entendimentuz gabia

bart arratsean

edan omen du

hamar arrobako zahagia!

Ai urde tripa handia,

tragatu bait du,

tragatu bait du,

Ai urde tripa handia,

tragatu bai du,

zahagia.

Aquí os dejamos un enlace para escuchar y hacer un Karaoke de la Canción:



AULA DE APOYO. E.S.O

EUSKARAREN EGUNA ESKOLAN

Atzoko Euskararen Egunean egindako ekintzen bideo txikia.

ABENDUAK 3 -EUSKARAREN NAZIOARTEKO EGUNA